id3lib

cygwin環境に id3lib を入れる。

『Download id3lib from SourceForge.net』
http://sourceforge.net/projects/id3lib/files/id3lib/3.8.3/id3lib-3.8.3.tar.gz/download

上記をDLして、configure してmake; make installしただけ。

~$ id3tag --help
id3tag 
Usage: id3tag [OPTIONS]... [FILES]...
   -h         --help            Print help and exit
   -V         --version         Print version and exit
   -1         --v1tag           Render only the id3v1 tag (default=off)
   -2         --v2tag           Render only the id3v2 tag (default=off)
   -aSTRING   --artist=STRING   Set the artist information
   -ASTRING   --album=STRING    Set the album title information
   -sSTRING   --song=STRING     Set the title information
   -cSTRING   --comment=STRING  Set the comment information
   -CSTRING   --desc=STRING     Set the comment description
   -ySTRING   --year=STRING     Set the year
   -tSTRING   --track=STRING    Set the track number
   -TSTRING   --total=STRING    Set the total number of tracks
   -gSHORT    --genre=SHORT     Set the genre
   -w         --warning         Turn on warnings (for debugging) (default=off)
   -n         --notice          Turn on notices (for debugging) (default=off)

で、MP3ファイルに shift_jis 日本語の情報を埋め込んで iTunes とかで正しく表示されることを確認。